KIKI'S DELIVERY SERVICE
ー魔女の宅急便ー
Kiki - Consegne a domicilio.
La magia è nell'aria!
アニメ映画で
イタリア語を学ぼう 第２弾！
ということで、M先生に、
今度は「魔女の宅急便」を
おかりしました♪
前回は、こちら。
ハウルの動く城
IL CASTELLO ERRANTE DI HOWL
イタリア語をしっかり覚え話す前に、ジブリ２作品にとても詳しくなりそうな、私でございます。
魔女の宅急便の方が、言葉を聞き取りやすい？ 理解しやすい？ などと感じております。
一瞬、「私が、かなり上達したのかしら？」と（勘違い？）に思いましたが（笑）、
M先生が、魔女の宅急便の方が、分かりやすいとおっしゃっていました。
もちろん全て聞き取ることは、まだまだ出来ておりませんが、
最近は、イタリア語の勉強も楽しくて楽しくて♪
M先生は、とても親切＆丁寧に、私達に教えてくれますし、
授業以外でも、メールなどで細かな疑問・質問に回答してくれますし、
とても真面目で優しい、そして楽しい！ そんなイタリア人♪の先生です。
この１０月から私達が昨年始めたように、新しいクラスがまた増えましたが、
個人的には、もっともっとクラスが増えて欲しいのです！
なかなかそうもいかないので、１２月か来年１月頃から、
月に１・２回プライベートレッスンをお願いしようと、考えているのです。
その前に少しでも、聞ける、話せる、ようになろう♪
イタリア語講座の皆で食事会。
mona chulos. SpainBar de cafe スペインバルデカフェ モナチューロス
ゆっくり外食することが久しぶり、モナチューロスも久しぶりです。
ワインを飲みながら、お食事をいただきながら、あれこれ皆でお話。
食事も美味しかった♪ パエリアが好きな私♪
もちろんワインも美味しかったそうです♪ ← （～そうです。と言うのは…、）
私は数年前からお酒を止めましたので、ワインの味は、皆がそう言っておりました♪
お店の雰囲気も好きですし、久しぶりにお店の方とも少しお話できてよかった。
2007年 10月12日 から始めたイタリア語の勉強、1年が経とうとしています。
少しでも話せる喜び、言葉が通じた喜び、もっと話したい、もっと理解したいという気持ち。
前よりも、もっともっと楽しくなっているのです♪
そして前よりも、伝えられないもどかしさが湧き上がるのです♪
個人的には、もう少しペースアップップして覚えねば！ その先に行けぬ！
夏も楽しかったわ～♪ 秋も楽しみだわ～♪
芸術の秋・食の秋・お洒落をする秋
そして…恋の秋
今度東京に行った時、
イタリア書房
（イタリア、スペイン、ポルトガル、中南米の本の専門店のようです）
立ち寄って絵本でも見つけてみようと思っているのです♪
気が早いですが、2009年のカレンダーにと、
Living Language: Italian Daily Phrase & Culture 2009 Calendar を購入。
もちろんですが、イタリア語の勉強にと購入してみました。
土曜と日曜は合わせて１ページになっていますが、365日、日めくりカレンダー、
簡単なイタリア語のフレーズや文章から始まっていて、
フレーズや文章の中の単語１つが説明されています。
合わせて英語でも表記されています。
箱はグリーンですが、箱だけです。
中身のカレンダーは実にシンプル、落ち着いた（？）、普通の白黒です。
デスクの上、PCの横にでも置いておいて、毎日１ページを見るようにしたいと思います。
日めくりカレンダーなので……ちゃんと毎日めくらなくては（笑）
今思えば、2009年ってまだ５ヶ月とちょっと後、2008年も5ヶ月とちょっとあるので、
2008年用も一緒に購入すればよかった。
まだなんて思っていると、あっという間に2009年になるかなぁ…。
この話の後日、先日のクラスの時に、イタリア語のM先生に聞いてみました！
邦題：ハウルの動く城 伊題：IL CASTELLO ERRANTE DI HOWL
見たことはあっても、DVDまでは持っていないかなぁ～と思っていましたが…
さすが宮崎駿監督によるスタジオジブリの作品！ DVDお持ちとのこと。
「Conosci il film "IL CASTELLO ERRANTE DI HOWL"？… … …。」
「ハウルの動く城という映画を知っていますか？
知ってますか！見ましたか！持ってますか！
イタリア語の聞き取りの勉強で、DVDを見たいんですが、
日本では買うことが難しい？（出来ない？？？）みたいで…」と、お話しし、
（たどたどしいイタリア語でお話ししたと思いますよ・^_^;）
自分で聞いたわりには、先生がDVDを持っていたことに驚いて（笑）
「もしよかったら、貸して下さい！」って、お願いするのを忘れて授業開始。
しかし一昨日の授業の前に、M先生がDVDを持ってきてくれました！
嬉しいですね♪ M先生ありがとう♪
先程ひと通り、イタリア語で見てみました。
まだまだ分からない所が多いですが、やはり楽しく聞き取り勉強できそうです♪
ハウルの動く城にとても詳しくなりそうです（笑）
伊題：IL CASTELLO ERRANTE DI HOWL
イタリア語の勉強に、
何かいい映画やTV等々ないかしらと、
以前から検索している、
聞き取る力をつけたいし、単語も増やしたい。
おっと、
ハウルの動く城のイタリア語版があるらしい。
そうでした、今や日本と言えば、アニメ！
日本のアニメを忘れていました！
イタリア語版には風の谷のナウシカ
紅の豚（イタリア・アドリア海が舞台）
もあるようです（たぶん）。
イタリアの映画やTVもいいですが、日本の作品がイタリア語で翻訳されていれば、
それでイタリア語の勉強もできますよね。ストーリーは分かっているし、
「いいじゃない♪」って、思いついたまではよかったのですが、
日本のアニメや映画のイタリア語版を探すも、思い当たるところに売っていない。
ところで字幕スーパーなのか？吹き替えなのか？
私が知らないだけと思う、日本で購入できる場所は、どこなのだろうか。
M先生に聞いてみよう。
他に難しい話題ではなく、楽しんで見られるような、教材となりえる映画・マンガ、
何か無いかしらと思う次第なのです。
部屋でノートや辞書、ペンケースを床に落とした拍子に、
偶然発見したこの角度と色、ちょっと嬉しくなる。
午後の日差しと共に、なんとも綺麗だった。
light blue・・・水色・・・イタリア語では・・・celeste・・・
イタリア語で水色はなんて言うのだろうと、落とした辞書を拾い調べると、
azzuro（アッズッロ）青い、だし、celeste（チェレステ）空色の、水色の
綺麗な海を見た時の、マリンブルーといった、『○○ブルー』と言う言葉が強く、
celeste（チェレステ）という言葉が、まだなんだかしっくりとしない私。
すっっごい綺麗な海に行きたくなっているのは、言うまでもない♪
Buon compleanno♪ ～誕生日おめでとう♪～
J姉の誕生日、電話で久しぶりに話す、いつでも元気な人です！
プレゼントはこれから選ぶんですが…
『何にしようかなぁ～♪』
何にしようかと考え、選んでいる時も、楽しいですね♪
久しく会っていないので、プレゼント買ったら会いに行こうと思う。
「ホワイトも好きだけど、オレンジ色も素敵でいいなぁ～。」
ホワイトは、bianco(ビアンコ）だから…、
オレンジ色のは、arancione(アランチョーネ）なるほど…、
オレンジは、arancia(アランチャ）だった…たぶん…、
ユリは、giglio(ジッリォ）、そう言えば英語では、lily だったよなぁ～…、
気になったら、電子辞書を引くのが日課。
イタリア語の辞書機能、内容が細かくないけど、外出用だからそれでいい。
イタリア語を引くと、英語の単語も一緒に表示されるので、
イタリア語を引きながら、英語の単語を再確認しつつ単語を増やす作戦！
（まぁ、大した作戦ではないけど、今の私には役立っている！）
先日、「そんなに持ち歩いて重くないの？」 と友人が・・・
思えば…、
お財布、携帯、名刺、化粧道具、コンタクト（予備）、チョコレート、と一緒に、
電子辞書＆デジカメ一眼レフ（＋望遠レンズ）をほぼ…持ち歩いています。
今まで気にならなかった（笑） 確かに荷物多いのかなぁ～と、今頃。
（外出時、内容によっては、電子辞書＆デジカメ一眼レフ＋望遠レンズは置いていきます）
昨年１０月からイタリア語を学んでいるんですが、
今年２月から随分ほったらかしていた、数年ぶり？、英語の勉強も再開した。
一時期、私の『脳』は混乱を起こし？？？
特に『ポケ～』と気を抜いた時に、それぞれがまざり発言する時がある。
発音が変に、アクセントの場所が違う、そんなことがあったりする。
英語が既にペラペラな方なら、混乱するなんてことは無いのだろうと思うが・・・。
何度間違えても、繰り返し聞いても、繰り返し話ししてでも、
覚えるしかないのだ！ 私の脳に覚えてもらうしかないのだ！
私の脳よ頑張っておくれ！ 頼む！ まだまだいけるはず！
脳への刺激にもなって、最近ではお互いの相乗効果？
少し聴き取りがよくなってきてって・・・そう思いたいものです。
イタリア語を聞き取ること話すのことに専念し？…ん？…精一杯で？？
思えば…すっかり写真を撮るのを忘れてしまった（笑）
イタリア語講座の先生：M先生、先生の奥様：Fさん、受講生の皆様と懇親会を開催！
懇親会＠TRATTORIA GABRIELE
イタリア語を学んでいるということで、「初回」はイタリア料理でしょ！（って安易？？？）
ワインの力もプラスになり（私は今、お酒飲んでおりませんのでオレンジジュースで）
クラスでは聞かないこと、プライベートの話まで会話は弾む♪ イタリア語で？？？
日本語の方が多かった気もしますが…（笑） M先生ごめんなさいm(__)m
難しい表現や、まだまだ習っていないことは、奥様の通訳で理解！
残念ながら、来られない方々もいましたが８名もの方々と、楽しい時間を過ごしました♪
途中、presentarsi in italiano. （イタリア語での自己紹介）
そして、domande！ （質問！）
それは今日学んだばかり、ハイ！イタリア語で！
全く気の抜けない！？ でもこれがまた心地いい緊張感♪ そんな中での懇親会。
気を抜くと、先生が何を言っているのか分からないんですもの…って、
気を抜いても抜かなくても、分からないものは分からないんですが…。
４月からは、ちょこっとランクアップクラス！
クラスの中では、イタリア語のみ！日本語禁止！ なんて……、
今からとっても楽しみなんです♪
たくさん間違えながらも、しっかり覚えていきたいものです。
スラスラと会話できるその日まで（それはいつ？）……頑張ろう！！
メールで教えていただきました。
「RAI」 は
イタリアの国営放送局だそうです。
"Diretta radio"をクリックすると、
色々なRAIのチャンネルが聞けます。
「Impariamo l'italiano」 は
イタリア語を勉強するために
いろいろな資料があります。
沢山のイタリアのラジオもあります。
辞書を片手に、ネットで見ているわけですが、
すぐに理解できるはずもなく…、でも聞いております、でも見ております（笑）
Ｃ先生にお礼のメールをと書き始めたはいいが、書くのも一苦労（笑）
一応、日本語＆イタリア語で。
イタリア語が多少？多く？間違っていても、奥様は日本の方だから大丈夫だろうと…。
私自身が小学校の頃に書いていたような、つたない作文のようなメール、
そんな文章を書いて送っているのだろうと思う（笑）
文章を見ながら笑われているかもしれないなぁ、まあ、勉強なのでそれでいいかぁ。。。
彼女が、bassoonバスーン/fagottoファゴットをはじめて
まだたった数年で、
今は学校の吹奏楽での演奏
DVDでですが、昨年のコンクールの演奏を聴いてみた、
想像していたよりも素晴しい演奏をしている♪
想像していた以上なんて言ったら、
怒られてしまいそうだけど（笑）
「金賞」を獲得する程のレベルとは知らずにビックリ！
演奏を聴きながら思う、
これから…
音楽の道に進むのか？ それとも 違う道に進むのか？
彼女は、どんな道に進むのだろうか？
私の勝手な想像では…10年後か…15年後か…
彼女の演奏を、オーケストラ in ヨーロッパで
聴くことはあるのだろうか？
是非、聴いてみたいと思ってしまった。
全然違う道に進んでも、どんな道に進んでも、私は応援すると思う。
今からなんだか楽しみです♪
彼女とは、姪。
約20年の年の差で、もちろん若さには勝てないけど、
なんだか輝く姪の姿を観ていたら、私ももっともっと頑張ろうと思った、
負けてられないわ♪ 好い刺激をもらった1日だった。
LIFE IS BEAUTIFUL
昨年、10月から始めたイタリア語
年末年始お休みだったイタリア語講座もスタート。
1日の中で少しの時間でも
イタリア語を聴いていたからか、
少しは耳が慣れてきたようにも思えるけど、
もちろん、まだまだで（笑）
聴いては声に出し、見ては書いて、
覚えては使い、復習と予習、 繰り返しの日々。
次回の授業の内容の一部で、Conosci il film “La vita è bella”?
「ライフ イズ ビューティフル」 という映画を知っていますか？
確か…キャッチコピーは 「人生は、たからもの」 だったような。
この映画を見た時に、感じたこと、涙したこと、
イタリア語で自分の思いを話したいけど、まだまだそんな会話レベルになっていない。
Si、è bello. はい、良い映画です。 だけでは伝わらない…。
まだまだ先は長いなぁ…。
でも、Patrizio Buanne パトリツィオ・ブアンネ
の歌が今までよりも、もっともっと、楽しくそしてハッキリと
聴こえるのは私だけだろうか…（錯覚？）
私の聴き取りの進歩だろうか…（希望！）
THE ITALIAN
限りなき世界、 愛の花咲く時、 ケ・サラ
などなど…
聴いていると心が熱くなる
ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団の
演奏もとても印象的！
もうひとつ
FOREVER BEGINS TONIGHT
UN ANGELO などなど…
好きなことをしていると、
楽しくて覚えも早いのだと実感する。
私のイタリア好きは、15年ぐらい前からだろうか。
ん？ こんな好きもあった。 はじまりは小学校（低学年）の頃からだ。
地図や地球儀を見るのが好きだった私が（今もね：笑）
イタリアといえば“ブーツ”の形が、なんだかとても好きでたまらなかった。
当時は“長靴”と思っていたと思うが…、
なんでこんな形をしているのだろうと、その当時は本気で考えていたことを覚えている…（笑）
イタリア語なのだが、
独学から、はじめてのイタリア語講座に通いはじめて、約2ヶ月。
週１で月3回と、かなりのスローペースなのだが、
他にする事を考えると、今はこのくらいのペースで進めることがいいのかもしれない。
当たり前なのだが、スローペースとはいえ、覚えることが増えてきて、
頭の中でごちゃごちゃしはじめてきました（笑）
地道に、覚え、話、覚え、話、と・・・・継続あるのみ。
一番は・・・楽しいんですよね♪
朝晩の寒さが増した今日は、スカートに合わせ “ブーツ” を履いた。
今日は朝からちょっとワクワクしていた。
イタリア語の教室に通い始めるからである。
“イタリア語ひとさら”
はじめてのイタリア語講座
すこし勉強は始めていたものの、
実際話すことがなければつまらない。
イタリア人の先生に
習いたいと思っていた私は、
迷わず講座に申し込んだ。
講師の先生もそして生徒も、
手探りな感じが溢れていた。
今日は初日だったからだろう。
でも教室には･･･
暖かな空気が流れている。
これからが楽しみ♪
“Patrizio Buanne” の曲を聴きながら微笑む。
イタリア語の歌詞が分かるようになる日が来るだろうか？
今日はなんだか、いつも聴いている曲さえ違って聴こえてくる
“夢に少し近づいている･･･そんな一歩に感じられる日”
