Weeping Lovegrassは、恋の草？　愛の草？　

国内のサイトにはWeeping Lovegrassを「恋に泣く草」と紹介しているサイトがあり、
書籍では「野草図鑑3」初版（長井武正・保育社）112ｐにも同じ記載がある。

とってもロマンチックな名前ですよね～。でも・・・
当ブログの著者としては、ちょっと気になったので調べてみました。

killerplants.com（ちょっと物騒な名前ですが真面目なサイトです）の中に
What's in a Name? という植物の名前の由来を述べたサイトがあり、
October 17, 2003付けでChelsie Vandaveerが著した
「Why is it called lovegrass?」というページがあります。

これによれば
「Lovegrassは300種類以上あるEragrostisの一般名である。Lovegrassは世界中の温帯・熱帯で見られる。Lovegrassという名前が初めて書物に記載されたのは1702年である。しかし、それはもっと古いと考えられ、おそらく中世までさかのぼるだろう」
（迷訳byみのしま）とあります。

学名のEragrostisに関する説明は、国内のサイトで二通りありますが、
（その1）Eragrostis　春の禾本（かほん）の意　　　　　筆者註：禾本＝イネ科
（その２）Eragrostis　Eros（愛の神）＋agrostis（草）
筆者としてはLove grass と意味の対応が良好な後者を採用したいと思います。

もう一度「Why is it called lovegrass?」に戻りましょう。
このページの末尾に書かれています。
「逸話的にはlovegrassつまりEragrostis（エロス草）という名前は、次のような性癖に由来したと言われています。すなわち、その円錐形の穂先は牧草地を歩いている女性の長いスカートやペティコートの下からもぞもぞと這い上がってくるんです。」
（迷訳byみのしま）

Weepingについては明後日　Weeping Lovegrass抄-2-をお楽しみに。

コメント追加

このエントリーのトラックバックURLを表示